Genesis 33:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとエサウは言った、「わたしが出会ったあのすべての群れはどうしたのですか」。ヤコブは言った、「わが主の前に恵みを得るためです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとエサウは言った、「わたしが出会ったあのすべての群れはどうしたのですか」。ヤコブは言った、「わが主の前に恵みを得るためです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エサウは尋ねた。「今、わたしが出会ったあの多くの家畜は何のつもりか。」ヤコブが、「御主人様の好意を得るためです」と答えると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ここに来る途中、たくさんの家畜の群れを見たが、あれは何かな。」「私から、ご主人である兄さんへの贈り物です。ほんの心ばかりのものですが、ごあいさつ代わりに。」