Genesis 34:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに言った、「われわれは割礼を受けない者に妹をやる事はできません。それはわれわれの恥とするところですから。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに言った、「われわれは割礼を受けない者に妹をやる事はできません。それはわれわれの恥とするところですから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「割礼を受けていない男に、妹を妻として与えることはできません。そのようなことは我々の恥とするところです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ちょっと待ってください。それはできない相談だな。あなたたちは割礼を受けていないから、そういう人と妹を結婚させるのは一家の恥です。