Genesis 34:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、こうなさればわれわれはあなたがたに同意します。もしあなたがたのうち男子がみな割礼を受けて、われわれのようになるなら、

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、こうなさればわれわれはあなたがたに同意します。もしあなたがたのうち男子がみな割礼を受けて、われわれのようになるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、次の条件がかなえられれば、あなたたちに同意しましょう。それは、あなたたちの男性が皆、割礼を受けて我々と同じようになることです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もっとも、あなたたちが一人残らず割礼を受けるというなら、話は別ですが。