Genesis 34:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれども、もしあなたがたがわれわれに聞かず、割礼を受けないなら、われわれは娘を連れて行きます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、もし割礼を受けることに同意しないなら、我々は娘を連れてここを立ち去ることにします。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

割礼を受けたくないならしかたありません。妹を連れてここから出て行きます。」