Genesis 34:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの言葉がハモルとハモルの子シケムとの心にかなったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの言葉がハモルとハモルの子シケムとの心にかなったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ハモルとその息子シケムは、この条件なら受け入れてもよいと思った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ハモルとシェケムは喜んで提案を受け入れ、すぐさま言われたとおりにすることにしました。シェケムはディナを深く愛していたので、このことを町のほかの男たちにも勧めることは、少しも苦ではありませんでした。それに、彼は人気があり、町の人たちから尊敬されていたのです。