Genesis 34:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その地のつかさ、ヒビびとハモルの子シケムが彼女を見て、引き入れ、これと寝てはずかしめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その地のつかさ、ヒビびとハモルの子シケムが彼女を見て、引き入れ、これと寝てはずかしめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その土地の首長であるヒビ人ハモルの息子シケムが彼女を見かけて捕らえ、共に寝て辱めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ヒビ人の族長ハモルの息子シェケムは、ひと目見て彼女が好きになり、むりやり自分のものにしてしまいました。