Genesis 34:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は深くヤコブの娘デナを慕い、この娘を愛して、ねんごろに娘に語った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は深くヤコブの娘デナを慕い、この娘を愛して、ねんごろに娘に語った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シケムはヤコブの娘ディナに心を奪われ、この若い娘を愛し、言い寄った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼の恋心は募る一方で、彼女の愛を得ようと手を尽くしました。