Genesis 34:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

シケムの父ハモルはヤコブと話し合おうと、ヤコブの所に出てきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シケムの父ハモルがヤコブと話し合うためにやって来たとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、シェケムの父ハモルが出向いて来たのです。ちょうどそこへ、ヤコブの息子たちも戻って来ました。彼らは妹が辱めを受けたことを聞いて驚き、怒りが収まりません。これは妹一人の問題ではなく、家族全体に対する辱めだといきり立ちました。