Genesis 35:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はまた彼に言われた、「わたしは全能の神である。あなたは生めよ、またふえよ。一つの国民、また多くの国民があなたから出て、王たちがあなたの身から出るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はまた彼に言われた、「わたしは全能の神である。あなたは生めよ、またふえよ。一つの国民、また多くの国民があなたから出て、王たちがあなたの身から出るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、また彼に言われた。「わたしは全能の神である。産めよ、増えよ。あなたから 一つの国民、いや多くの国民の群れが起こり あなたの腰から王たちが出る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは全能の神だ。」また、こうも約束されました。「あなたに子どもをたくさん与え、子孫を増やそう。彼らは大きな国となり、たくさんの国が分かれ出る。あなたの子孫から何人もの王が出るのだ。