Genesis 35:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らは、いで立ったが、大いなる恐れが周囲の町々に起ったので、ヤコブの子らのあとを追う者はなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らは、いで立ったが、大いなる恐れが周囲の町々に起ったので、ヤコブの子らのあとを追う者はなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして一同は出発したが、神が周囲の町々を恐れさせたので、ヤコブの息子たちを追跡する者はなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが旅立つと、神が行く先々の町の住民に恐れを与えたので、旅の間だれからも攻撃されずにすみました。