Genesis 37:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちは彼をねたんだ。しかし父はこの言葉を心にとめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちは彼をねたんだ。しかし父はこの言葉を心にとめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄たちはヨセフをねたんだが、父はこのことを心に留めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄たちは彼がねたましくてなりませんでしたが、父親はいったいどういう意味なのかと、あれこれ考えて心に留めておきました。