Genesis 37:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

野原をさまよっていると、一人の人に出会った。その人はヨセフに尋ねた。「何を探しているのかね。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、兄たちはなかなか見つかりません。シェケムの野を歩き回っていると、一人の人に呼び止められました。「おまえさん、だれを捜してるのかね。」