Genesis 37:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その人は言った、「彼らはここを去りました。彼らが『ドタンへ行こう』と言うのをわたしは聞きました」。そこでヨセフは兄弟たちのあとを追って行って、ドタンで彼らに会った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その人は言った、「彼らはここを去りました。彼らが『ドタンへ行こう』と言うのをわたしは聞きました」。そこでヨセフは兄弟たちのあとを追って行って、ドタンで彼らに会った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は答えた。「もうここをたってしまった。ドタンへ行こう、と言っていたのを聞いたが。」ヨセフは兄たちの後を追って行き、ドタンで一行を見つけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、あの人たちか。だったら、ここにはもういないよ。確かドタンに行くとか言っていたな。」ヨセフはドタンまであとを追って行き、ようやく彼らを見つけました。