Genesis 37:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄たちは、はるか遠くの方にヨセフの姿を認めると、まだ近づいて来ないうちに、ヨセフを殺してしまおうとたくらみ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄たちも、ヨセフがまだ遠くにいるうちから、いち早く彼の姿を認めました。ヨセフが一人でやって来る、またとないチャンスです。そこで、とんでもない相談を始めました。彼を殺してしまおうというのです。