Genesis 37:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ヨセフが兄弟たちのもとへ行くと、彼らはヨセフの着物、彼が着ていた長そでの着物をはぎとり、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ヨセフが兄弟たちのもとへ行くと、彼らはヨセフの着物、彼が着ていた長そでの着物をはぎとり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフがやって来ると、兄たちはヨセフが着ていた着物、裾の長い晴れ着をはぎ取り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへヨセフが来ました。彼らはいきなり弟の派手な飾りつきの上着をはぎ取り、