Genesis 37:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダは兄弟たちに言った、「われわれが弟を殺し、その血を隠して何の益があろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダは兄弟たちに言った、「われわれが弟を殺し、その血を隠して何の益があろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダは兄弟たちに言った。「弟を殺して、その血を覆っても、何の得にもならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おい、見ろよ。」ユダが叫びました。「イシュマエル人が来るぞ。ヨセフのやつを売り飛ばすってのはどうだい。殺すのは、どう考えても気持ちのいいもんじゃない。自分たちの手で殺したりすれば、あとでいやな思いをするだろう。虫の好かないやつだけど、やっぱり弟なんだからな。」みな賛成です。