Genesis 37:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブは自分の衣を引き裂き、粗布を腰にまとい、幾日もその子のために嘆き悲しんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは胸がつぶれる思いで服を引き裂き、麻布を着て、何週間もの間、息子の死を嘆き悲しみました。