Genesis 37:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、かのミデアンびとらはエジプトでパロの役人、侍衛長ポテパルにヨセフを売った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、かのミデアンびとらはエジプトでパロの役人、侍衛長ポテパルにヨセフを売った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一方、メダンの人たちがエジプトへ売ったヨセフは、ファラオの宮廷の役人で、侍従長であったポティファルのものとなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、エジプトに着いた隊商は、ヨセフをエジプト王に仕える役人ポティファルに売りました。ポティファルは侍従長という立場にある宮廷の役人で、監獄の責任者でした。