Genesis 37:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある時、ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに話したので、彼らは、ますます彼を憎んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある時、ヨセフは夢を見て、それを兄弟たちに話したので、彼らは、ますます彼を憎んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは夢を見て、それを兄たちに語ったので、彼らはますます憎むようになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなある晩、ヨセフは夢を見ました。その話をさっそく事細かに話したものですから、ますます兄たちに嫌われてしまいました。