Genesis 38:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダは言った、「群れのうちのやぎの子をあなたにあげよう」。彼女は言った、「それをくださるまで、しるしをわたしにくださいますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダは言った、「群れのうちのやぎの子をあなたにあげよう」。彼女は言った、「それをくださるまで、しるしをわたしにくださいますか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダは、「群れの中から子山羊を一匹、送り届けよう」と答えた。しかし彼女は言った。「でも、それを送り届けてくださるまで、保証の品をください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「子やぎ一頭ではどうだ？　あとできっと送ってやるから。」「送ってくれるったって、確かな保証がなければだめよ。」