Genesis 39:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はヨセフと共におられて彼にいつくしみを垂れ、獄屋番の恵みをうけさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はヨセフと共におられて彼にいつくしみを垂れ、獄屋番の恵みをうけさせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主がヨセフと共におられ、恵みを施し、監守長の目にかなうように導かれたので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、主は監獄の中でさえヨセフとともにいて、何事にも心にかけてくださったので、ヨセフは看守長にとても気に入られました。