Genesis 39:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ヨセフは彼の前に恵みを得、そのそば近く仕えた。彼はヨセフに家をつかさどらせ、持ち物をみな彼の手にゆだねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ヨセフは彼の前に恵みを得、そのそば近く仕えた。彼はヨセフに家をつかさどらせ、持ち物をみな彼の手にゆだねた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフに目をかけて身近に仕えさせ、家の管理をゆだね、財産をすべて彼の手に任せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。