Genesis 39:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事の後、主人の妻はヨセフに目をつけて言った、「わたしと寝なさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事の後、主人の妻はヨセフに目をつけて言った、「わたしと寝なさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことの後で、主人の妻はヨセフに目を注ぎながら言った。「わたしの床に入りなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。