Genesis 39:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは拒んで、主人の妻に言った、「御主人はわたしがいるので家の中の何をも顧みず、その持ち物をみなわたしの手にゆだねられました。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは拒んで、主人の妻に言った、「御主人はわたしがいるので家の中の何をも顧みず、その持ち物をみなわたしの手にゆだねられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ヨセフは拒んで、主人の妻に言った。「ご存じのように、御主人はわたしを側に置き、家の中のことには一切気をお遣いになりません。財産もすべてわたしの手にゆだねてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフはそれを拒みました。「ご主人は家のこといっさいを私にお任せになりました。