Genesis 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

Japanese (Colloquial version (1955))

人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、アダムは妻エバを知った。彼女は身ごもってカインを産み、「わたしは主によって男子を得た」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののち、アダムは妻エバと結ばれ、エバはカイン〔「私は得た」の意〕を産みました。この名がついたのは、エバが「主のおかげでこの子を得た」と言ったからです。