Genesis 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今あなたはのろわれてこの土地を離れなければなりません。この土地が口をあけて、あなたの手から弟の血を受けたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

今あなたはのろわれてこの土地を離れなければなりません。この土地が口をあけて、あなたの手から弟の血を受けたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、お前は呪われる者となった。お前が流した弟の血を、口を開けて飲み込んだ土よりもなお、呪われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟の血で大地を汚すとは。あなたはもう、ここに住むことはできない。