Genesis 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土を耕しても、土はもはやお前のために作物を産み出すことはない。お前は地上をさまよい、さすらう者となる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これからは、いくら働いても、大地はあなたのために作物を実らせない。この先あなたは放浪者となり、当てもなくさすらうのだ。」