Genesis 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はカインに言われた。「どうして怒るのか。どうして顔を伏せるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はそれを見て、「なぜ腹を立てるのだ」とただしました。「何が気に入らなくてうつむいているのか。