Genesis 4:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カインが弟アベルに言葉をかけ、二人が野原に着いたとき、カインは弟アベルを襲って殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、カインは、「野へ行かないか」と弟アベルをさそいました。そして、野で不意にアベルに襲いかかり、殺してしまったのです。