Genesis 40:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後、王宮の料理長とぶどう酒の毒味役とが、王のきげんをそこねて、監獄に入れられました。それはポティファルの邸内にある、ヨセフが入っているあの監獄です。