Genesis 40:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時にわたしの手に、パロの杯があって、わたしはそのぶどうを取り、それをパロの杯にしぼり、その杯をパロの手にささげました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時にわたしの手に、パロの杯があって、わたしはそのぶどうを取り、それをパロの杯にしぼり、その杯をパロの手にささげました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオの杯を手にしていたわたしは、そのぶどうを取って、ファラオの杯に搾り、その杯をファラオにささげました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は片手に王様のワイングラスを持っていたので、その中にぶどうの汁を絞り出し、王様にささげると、それを飲んでくださった、という夢だよ。」