Genesis 40:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、実はヘブルびとの地からさらわれてきた者です。またここでもわたしは地下の獄屋に入れられるような事はしなかったのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、実はヘブルびとの地からさらわれてきた者です。またここでもわたしは地下の獄屋に入れられるような事はしなかったのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはヘブライ人の国から無理やり連れて来られたのです。また、ここでも、牢屋に入れられるようなことは何もしていないのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はもともとヘブル人ですが、さらわれてここに来たのです。そして、無実の罪で投獄されてしまったのです。」