Genesis 40:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

一番上のかごには料理役がパロのために作ったさまざまの食物があったが、鳥がわたしの頭の上のかごからそれを食べていた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いちばん上の籠には、料理役がファラオのために調えたいろいろな料理が入っていましたが、鳥がわたしの頭の上の籠からそれを食べているのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一番上のかごは、王様の召し上がるパンやケーキ類でいっぱいだった。ところが鳥が来て、片っぱしから食べてしまったのだ。」