Genesis 40:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしパロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしパロは料理役の長を木に掛けた。ヨセフが彼らに解き明かしたとおりである。ところが、給仕役の長はヨセフを思い出さず、忘れてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

料理役の長は、ヨセフが解き明かしたとおり木にかけられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

料理長のほうは死刑にして木につるすよう命じました。ヨセフの言ったとおりでした。