Genesis 40:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

Japanese (Colloquial version (1955))

給仕役の長はその夢をヨセフに話して言った、「わたしが見た夢で、わたしの前に一本のぶどうの木がありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

給仕役の長はヨセフに自分の見た夢を話した。「わたしが夢を見ていると、一本のぶどうの木が目の前に現れたのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぶどう酒の毒味役が、先に話し始めました。「私の夢はこうだ。目の前にぶどうの木があって、見ると枝が三本ある。それにつぼみができ、花が咲き、実がなった。