Genesis 41:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフはパロに答えて言った、「いいえ、わたしではありません。神がパロに平安をお告げになりましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフはパロに答えて言った、「いいえ、わたしではありません。神がパロに平安をお告げになりましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフはファラオに答えた。「わたしではありません。神がファラオの幸いについて告げられるのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「王様、私が自分の力でそうするわけではありません。神様が王様の幸せについて教えてくださるのです。」