Genesis 41:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

腹にはいっても、腹にはいった事が知れず、やはり初めのように醜かった。ここでわたしは目が覚めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

腹にはいっても、腹にはいった事が知れず、やはり初めのように醜かった。ここでわたしは目が覚めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、確かに腹の中に入れたのに、腹の中に入れたことがまるで分からないほど、最初と同じように醜いままなのだ。わたしは、そこで目が覚めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのに、まだやせたままなのだ。その時、目が覚めた。