Genesis 41:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あとに続いて、上がってきた七頭のやせた醜い雌牛は七年で、東風に焼けた実の入らない七つの穂は七年のききんです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あとに続いて、上がってきた七頭のやせた醜い雌牛は七年で、東風に焼けた実の入らない七つの穂は七年のききんです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後から上がって来た七頭のやせた、醜い雌牛も七年のことです。また、やせて、東風で干からびた七つの穂も同じで、これらは七年の飢饉のことです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

七頭のやせた雌牛と七つのしおれた実のない穂は、その七年間の豊作のあと、七年間ききんが続くことを表しています。