Genesis 41:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

後に来るそのききんが、非常に激しいから、その豊作は国のうちで記憶されなくなるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

後に来るそのききんが、非常に激しいから、その豊作は国のうちで記憶されなくなるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この国に豊作があったことは、その後に続く飢饉のために全く忘れられてしまうでしょう。飢饉はそれほどひどいのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あまりのひどさに、豊作の年があったことなど信じられなくなるでしょう。