Genesis 41:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またパロはヨセフに言った、「神がこれを皆あなたに示された。あなたのようにさとく賢い者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

またパロはヨセフに言った、「神がこれを皆あなたに示された。あなたのようにさとく賢い者はない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフの方を向いてファラオは言った。「神がそういうことをみな示されたからには、お前ほど聡明で知恵のある者は、ほかにはいないであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ヨセフのほうに向き直り、こう続けました。「夢の意味を神様がおまえにお示しになったからには、おまえがわが国で一番の知恵者に違いない。