Genesis 41:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その醜い、やせ細った雌牛が、あの美しい、肥えた七頭の雌牛を食いつくした。ここでパロは目が覚めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その醜い、やせ細った雌牛が、あの美しい、肥えた七頭の雌牛を食いつくした。ここでパロは目が覚めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、醜い、やせ細った雌牛が、つややかな、よく肥えた七頭の雌牛を食い尽くした。ファラオは、そこで目が覚めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その太った牛を食べてしまったのです。王は、そこで目が覚めました。