Genesis 41:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ついでパロはヨセフに言った、「わたしはパロである。あなたの許しがなければエジプト全国で、だれも手足を上げることはできない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフに言った。「わたしはファラオである。お前の許しなしには、このエジプト全国で、だれも、手足を上げてはならない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はヨセフに言いました。「エジプトの王であるわしが誓う。わが国を治める全責任をおまえにゆだねる。」