Genesis 41:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは、エジプトの王ファラオの前に立ったとき三十歳であった。ヨセフはファラオの前をたって、エジプト全国を巡回した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、彼はまだ三十歳でした。王の前から下がると、さっそく国中の巡察を始めました。