Genesis 41:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納めさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納めさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフはその七年の間に、エジプトの国中の食糧をできるかぎり集め、その食糧を町々に蓄えさせた。町の周囲の畑にできた食糧を、その町の中に蓄えさせたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間にヨセフは、収穫の一部を国が買い上げ、近くの町々にたくわえるようにしました。