Genesis 41:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また次の子の名をエフライムと名づけて言った、「神がわたしを悩みの地で豊かにせられた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また次の子の名をエフライムと名づけて言った、「神がわたしを悩みの地で豊かにせられた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、次男をエフライム（増やす）と名付けて言った。「神は、悩みの地で、わたしに子孫を増やしてくださった。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次男はエフライム〔「豊かな実り」の意〕としました。「以前は奴隷だったこの国で、神様は私を豊かにしてくださった」と、彼が言ったからです。