Genesis 41:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのやせた穂が、あの太って実った七つの穂をのみつくした。ここでパロは目が覚めたが、それは夢であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのやせた穂が、あの太って実った七つの穂をのみつくした。ここでパロは目が覚めたが、それは夢であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実の入っていない穂が、太って、実の入った七つの穂をのみ込んでしまった。ファラオは、そこで目が覚めた。それは夢であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なんと、このしなびた穂が、実のたっぷり入った形の良い七つの穂をのみ込んでしまいました。そこでまた目が覚めました。全部、夢だったのです。