Genesis 41:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき給仕役の長はパロに告げて言った、「わたしはきょう、自分のあやまちを思い出しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、例の給仕役の長がファラオに申し出た。「わたしは、今日になって自分の過ちを思い出しました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、王の毒味役が口をはさみました。「実は、うっかりしておりましたが、とうに申し上げておかなければならないことがありました。