Genesis 42:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは答えた。「いいえ、御主君様。僕どもは食糧を買いに来ただけでございます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「とんでもないことです。ほんとうに食糧を買いに来ただけです。