Genesis 42:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは皆、ひとりの人の子で、真実な者です。しもべらは回し者ではありません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは皆、ひとりの人の子で、真実な者です。しもべらは回し者ではありません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしどもは皆、ある男の息子で、正直な人間でございます。僕どもは決して回し者などではありません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私どもはみな兄弟で、正直な者です。スパイだなんてありえません。」