Genesis 42:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは彼らに言った、「いや、あなたがたはこの国のすきをうかがうためにきたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしヨセフが、「いや、お前たちはこの国の手薄な所を探りに来たにちがいない」と言うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、スパイだ。そうに決まっている。われわれがどのくらい弱ったか見に来たのだ。」